ChezVolodia

New to the forum? Make an introduction and tell us about yourself!

ChezVolodia

Unread postby ChezVolodia » 30 September 2019, 20:46

Dobrie Dien, Bonsoir,

Venant de m'inscrire sur ce forum, permettez que je me présente à vous.
Mon pseudo est ChezVolodia, Je suis Français d'origine Russe et j'habite Paris. J'ai 39ans, je suis en couple fidèle depuis 12 ans et marié depuis 9ans avec mon compagnon.
J'ai deux grosses passions : les concerts de violons et violoncelles et la littérature dont j'ai fait mon métier puisque je suis libraire.
J'aime la musique classique, klezmer, indienne.
Je voyage assez régulièrement Russie, Chypre, Inde, Sri-Lanka, Italie, Royaume unis, Emirats Arabes Unis.
Il m'est difficile de sélectionner un livre ou un film préféré compte tenu du nombre.
Je fume raisonnablement. Je vois beaucoup trop de thé et de café, je ne crache pas non plus sur la vodka.
Hum et je me tiens bien à table. Cuisine Russe, Française, Indienne, Italienne, quelques plats Vietnamien.
J'ai un caractère hum "volcanique" serais-ce le mot ?

Je crois avoir fait le tour, me poser des questions éventuellement, j'y répondrais avec plaisir.
Last edited by ChezVolodia on 30 September 2019, 20:54, edited 1 time in total.
ChezVolodia
 
Posts: 8
+1s received: 2
Joined: 30 September 2019, 20:18
Country: France (fr)

Re: ChezVolodia

Unread postby IanSaidHi » 30 September 2019, 20:52

It’s amazing how my ‘B’ grade high school French powers suddenly activated and I was able to understand most of the above. Sadly it doesn’t mean I can respond in French :( I can try though.. Erm, Bonsoir! Faire les lits! Je n’aime pas mon prof!
User avatar
IanSaidHi
 
Posts: 395
+1s received: 291
Joined: 5 April 2018, 17:25
Location: West Midlands
Country: United Kingdom (gb)

Re: ChezVolodia

Unread postby ChezVolodia » 30 September 2019, 21:06

j'ai du mal à comprendre ce que vous voulez dire ? Si j'ai bien compris, vous vous rappelez vos cours de français appris à l'école. Par contre, vous n'aimiez pas votre professeur, ni faire les lits ???
ChezVolodia
 
Posts: 8
+1s received: 2
Joined: 30 September 2019, 20:18
Country: France (fr)

Re: ChezVolodia

Unread postby IanSaidHi » 30 September 2019, 21:15

Oui. Or non. Whichever best fits.
User avatar
IanSaidHi
 
Posts: 395
+1s received: 291
Joined: 5 April 2018, 17:25
Location: West Midlands
Country: United Kingdom (gb)

Re: ChezVolodia

Unread postby kenzie_matt » 1 October 2019, 06:03

Welcome to the forum! Good thing Google Translate is around :) You have some great interests there, I'm sure you will quickly find a few friends around here
User avatar
kenzie_matt
 
Posts: 226
+1s received: 93
Joined: 25 September 2019, 12:59
Location: South Africa

Re: ChezVolodia

Unread postby ChezVolodia » 1 October 2019, 08:59

Dobrie Dien, bonjour,
Merci de votre accueil.
ChezVolodia
 
Posts: 8
+1s received: 2
Joined: 30 September 2019, 20:18
Country: France (fr)

Re: ChezVolodia

Unread postby René » 2 October 2019, 02:40

Bienvenue ! J'apprends le français avec Duolingo, mais ça ne sera jamais impressive car je ne suis pas très bon pour apprendre les langues.

Cependant, j'ai utilisé les forums pour améliorer mon anglais durant ma jeunesse. Peut-être vas-tu faire la même chose :D

(Wow, did I really type all that? I doubt it's all correct, but I guess those ~60 seconds per day for the last 1100 days are really starting to pay off :lol:)

Anyway, congratulations on your long relationship and years of marriage! I reached 10 and 9 years respectively myself this year :keke:

Dobrie dien reminds me a lot of the Slovak/Czech! (My other half is Slovak-American.)
ImageImage
User avatar
René
Administrator
 
Posts: 4928
+1s received: 1289
Joined: 20 December 2012, 20:12
Location: Lanarkshire, Scotland
Country: United Kingdom (gb)

Re: ChezVolodia

Unread postby ChezVolodia » 3 October 2019, 06:44

Dobrie Dien René, bonjour René,
Votre écrit en français est tout à fait compréhensible. Merci pour vos voeux relatifs à notre de vie commune. Félicitations pour votre amitié avec votre compagnon. Je vous souhaite d'être aussi heureux que je le suis.
Dobrien Dien veut dire bonjour en Russe, mais je crois que toutes les langues slaves se ressemblent un peu
ChezVolodia
 
Posts: 8
+1s received: 2
Joined: 30 September 2019, 20:18
Country: France (fr)

PostThis post was deleted by René on 21 November 2019, 22:49.
Reason: Double post

Re: ChezVolodia

Unread postby Brenden » 14 January 2020, 19:18

A late bonjour et bienvenue from me!

Je ne connais pratiquement pas de français, contrairement à René. Mais bien sûr, nous vivons bien dans le 21e siècle et avons des outils pour communiquer dans presque toutes les langues!

J'adore le violoncelle et j'ai joué du violon quand j'étais plus jeune, ou du moins j'ai essayé d'apprendre pendant un an.

ChezVolodia wrote:Dobrien Dien veut dire bonjour en Russe, mais je crois que toutes les langues slaves se ressemblent un peu

Ah, I see, it's the French transliteration of the Russian! The English transliteration would be something like dobryy den', because you kind of pronounce the second y/ie sound twice, right? Like /ˈdobrɨj dʲenʲ/.

In Slovak it's dobrý deň /dɔbriː ɟɛɲ/ and in Czech it's dobrý den /ˈdob.riː ˌdɛn/. So that's almost identical.
ImageImageImage
User avatar
Brenden
Administrator
 
Posts: 7008
+1s received: 1850
Joined: 20 December 2012, 20:12
Location: Lanarkshire, Scotland
Country: United Kingdom (gb)


Recently active
Users browsing this forum: a14217343, Brenden, CommonCrawl [Bot], Safigooner and 176 guests